1
00:00:13,040 --> 00:00:15,640
Szia kedvesem. Sydneyben vagyok.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Igen, erre gondoltam,

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,800
Azt hittem, ez lehet
tényleg jó hír.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Magyarázattal tartozom.

6
00:00:27,280 --> 00:00:27,920
Alison!

7
00:00:28,040 --> 00:00:28,680
[zihálva]

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Jézusom! Hozzatok mentőt!

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
Hogy merészelsz körbemenni
mond valamit a fiamról.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,440
Az egész családod tartozik nekem.

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,680
Kibaszottul tartozol nekem.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,160
Tudom, hogy nem az én hibám volt.

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Aznap este elmentem.

14
00:00:47,360 --> 00:00:50,360
[Sikítás] Nem!

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,440
Bassza meg!

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Hogyan akartad, hogy ez megvalósuljon?

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,440
Nem tudom. én nem
gondolom, nyilván

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,920
Mi lett volna, ha ez az élet mi lettünk volna?

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ki a fasz vagy te?

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,200
Ki a fasz vagy te?

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Nem történt semmi.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Ha azt mondod.

23
00:01:04,510 --> 00:01:06,960
[Alison] Nagyon jó volt látni
újra te.

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
Nem akarok elmenekülni a múlt elől
már Dan.

25
00:01:14,080 --> 00:01:19,000
["I Fall Apart" by
Rory Gallagher játszik]

26
00:01:24,680 --> 00:01:29,320
♪ Mint egy macska, aki játszik
zsineggolyóval ♪

27
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
♪ Hogy a szívemnek hívod ♪

28
00:01:31,560 --> 00:01:37,600
♪ Ó, de kicsim, milyen nehéz?
megkülönböztetni a kettőt? ♪

29
00:01:37,760 --> 00:01:44,800
♪ És olyan lassan ellazítasz engem
amíg szét nem esek ♪

30
00:01:46,360 --> 00:01:49,400
[a dal elkezdődik
fejhallgatón keresztül]

31
00:01:49,560 --> 00:01:55,960
♪ Csak az óráért élek
hogy látom az arcodat ♪

32
00:01:56,040 --> 00:02:00,000
♪ Amikor ez megtörténik, én nem
nem akarok máshol lenni... ♪

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
♪ Amikor ez megtörténik, én nem
nem akarok máshol lenni... ♪

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
[sziréna, kutyaugatás]

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
Mikor jön vissza?

36
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Nem jön vissza.

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Nem szólt semmit
a távozásról.

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,200
Beszélt veled róla,
igaz?

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
Hagyott nekem egy cetlit.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
Ennek semmi értelme.

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
Történt valami?
Te nem...

42
00:02:42,840 --> 00:02:46,320
Nem csak fel és
17-kor indul otthonról, Péter.

43
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
Nézd...

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,600
Valahányszor letelepedett
Biztos vagyok benne, hogy felveszi a kapcsolatot.

45
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Hogy vagy ilyen nyugodt?

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Mert garantálhatom...

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Mert garantálhatom...

48
00:03:03,200 --> 00:03:05,640
bárhol is van most...

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
ő boldogabb, mint
itt volt.

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
[lépések lefelé a lépcsőn]

51
00:03:18,640 --> 00:03:21,000
Születésnapi ajándékot vettem neki.

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
ki vagy te?

53
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
- Épp elmegy.
- Alison pasija vagyok.

54
00:03:28,640 --> 00:03:29,840
Igen?

55
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Szóval elhagyott téged és mindent.

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,680
nem aggódnék
túl sok róla.

57
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
Valószínűleg az volt
megrázott néhány legényt.

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
- Kibaszott kurva.
- Hagyd abba.

59
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
Túl sokat gondolt magára.

60
00:03:44,080 --> 00:03:48,000
Meglátja a való világban...
meg fogja kapni a fellépését.

61
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Hálátlan tehén.

62
00:03:51,160 --> 00:03:54,400
Ez pedig a hadseregbe.

63
00:03:56,080 --> 00:03:58,840
mindent megadsz nekik...

64
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
és örülnek, hogy csak
hagyj magadra.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
és örülnek, hogy csak
hagyj magadra.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Önző köcsögök.

67
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
[feszült zene]

68
00:04:42,000 --> 00:04:45,720
[zene lejátszása]
[az emberek csevegnek]

69
00:05:19,560 --> 00:05:23,160
[Alison VO] Kedves Daniel!
valószínűleg már sikerült

70
00:05:23,320 --> 00:05:27,080
a postabélyegzőről -
Írországban vagyok.

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
Nagyon klassz, hé?

72
00:05:28,680 --> 00:05:31,920
Nagyszerű zenei jelenet van.
Tetszeni fog.

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
Hiányzol, és nagyon sajnálom
Nem jöttem hozzád

74
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
mielőtt elmentem.

75
00:05:36,880 --> 00:05:39,720
[csevegés]

76
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
[férfi] Hé Mark, jól van.

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
[férfi fütyül]

78
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Hé ah...

79
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Segíthetek?

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,480
Igen, csak három pint, kérem.

81
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
És csatlakozz hozzánk egy italra,
igen?

82
00:05:53,240 --> 00:05:55,880
Mosolyogsz ránk, szerelmem?

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Gyerünk. Csak egy kicsit.

84
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
[a férfiak nevetnek]

85
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
[férfi] Hé, adj neki egy kis szünetet.

86
00:06:01,280 --> 00:06:03,240
Csak vacakolunk.

87
00:06:04,320 --> 00:06:07,840
- Megveszem ezeket, jó?
- Tényleg, igen?

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Köszönöm.

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Faszfejek.

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
vehetek egy italt
sajnálni?

91
00:06:19,280 --> 00:06:22,640
Nem, köszönöm. dolgozom.

92
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
Ez nem ír akcentus.
Angliából jöttél?

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
elfoglalt vagyok.

94
00:06:31,640 --> 00:06:33,360
Semmi gond.

95
00:06:33,520 --> 00:06:36,040
Néhányban maradok
ás a közelben.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,080
Talán találkozunk kb.

97
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Én egyébként Michael vagyok.

98
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Örülök, hogy találkoztunk, Michael.

99
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Tudom, hogy szeret engem.

100
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
Hm...

101
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
De néha úgy érzem...

102
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
De néha úgy érzem...

103
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
fullasztó.

104
00:07:06,840 --> 00:07:09,840
Hm, megszokta
irányítani.

105
00:07:14,640 --> 00:07:17,680
De ez a te dolgod, igaz?

106
00:07:17,840 --> 00:07:20,360
Ahhoz, hogy irányítsa.

107
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
De nem lehet, nem lehet
irányítani egy másik személyt.

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,320
úgy értem ő...
követted a telefonomat.

109
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Te követtél engem.

110
00:07:29,600 --> 00:07:33,480
Meg tudnád magyarázni a gondolataidat
mögötte, Michael?

111
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
Ó, nézd, én nem
szerintem ez szokatlan

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
hogy legyen családkövetés
terv iPhone-on.

113
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
Sok embert ismerek
akik ezt teszik.

114
00:07:40,720 --> 00:07:44,880
De nem mondtad el Alisonnak vagy
Stella, hogy megvolt a terved.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
Hmm...

116
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
Elfogadja ezt Alisont
megengedett a magánélete?

117
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
Természetesen én.

118
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
[Michael] De Alison olyan...

119
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Annyira magadban vagy,

120
00:08:05,560 --> 00:08:09,000
hogy néha csak úgy érzem
mintha téged próbálnálak megtalálni.

121
00:08:09,920 --> 00:08:12,280
És ha ez fullasztó.

122
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
Igen, sajnálom.

123
00:08:15,520 --> 00:08:19,680
Úgy érzed, hogy bezártál
elmegy Michaelhez, Alison?

124
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Nem.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
Ah...

126
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
Lehet, én...

127
00:08:30,960 --> 00:08:33,760
Nem tudatosan.

128
00:08:33,910 --> 00:08:39,480
De van néhány dolog
hogy nem kérdez rá.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Úgy értem, még soha
kérdeztem a múltamról.

130
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
Nem akarod
beszélj erről.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Miért csak ezt fogadod el?

132
00:08:49,880 --> 00:08:52,920
Szóval vagy megfojtlak, vagy
Túl sok helyet adok neked.

133
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
Például melyik az?

134
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Van itt munka, de van
szeretni is. ezt látom.

135
00:09:00,000 --> 00:09:00,880
Van itt munka, de van
szeretni is. ezt látom.

136
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
- Tessék.
- Nem!

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
Alex hogy van?

138
00:09:15,680 --> 00:09:20,160
Ó, ő, ő jó. Ő az
azt tervezi, hogy felmegy a Felvidékre

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
párjával féltávra,
igen.

140
00:09:22,800 --> 00:09:25,720
nem tudom mennyit
tanul.

141
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Ez ismerősen hangzik, nem?

142
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
De ő boldog.

143
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Marian darabokban volt
amikor Dan elköltözött.

144
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
- Nem voltam.
- Igen, az voltál.

145
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
Nem olyan rossz, mint amilyenre beleragadtál
egész nap a galambjaiddal.

146
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
- Ez nem igaz.
- Tudod, sírt.

147
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
[Marian] Igen.

148
00:09:41,840 --> 00:09:45,320
Rendben, megyek,
nézd meg a sütőt.

149
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
- Modern ember, hé?
- Igen.

150
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
magamnak kell mennem.
Van egy waz.

151
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
- Bill!
- Később találkozunk, oh...

152
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
- Vigyázz.
- Ügyeljen a csípőjére.

153
00:10:00,480 --> 00:10:04,600
[feszült zene emelkedik]

154
00:10:10,160 --> 00:10:13,280
[szaggatott légzés]

155
00:10:18,680 --> 00:10:21,320
[szelíd zene]

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,760
Nem számítottunk rád
olyan hamar vissza Amerikából.

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,280
Nem az volt a szándékod
ott néhány hétig.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,240
Igen, még tovább.

159
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
csak vissza kellett jönnöm
és rendezz néhány dolgot.

160
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Minden rendben?

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Nem, nem igazán.

162
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ó, értem.

163
00:10:52,120 --> 00:10:55,920
Biztos volt nálad,
Billel, igaz?

164
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Nem voltak pillanatok, amikor
kész voltál feladni?

165
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
nem értem.

166
00:11:03,760 --> 00:11:08,760
Értem, hogy két ember nem
ugyanakkor változni, de...

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Mi van, ha nem változtál?

168
00:11:10,560 --> 00:11:15,320
Mi van, ha nem vagy bekapcsolva
ugyanaz az oldal?

169
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Eltévedtem, szerelmem.

170
00:11:22,040 --> 00:11:24,920
Rendben van.
Nem számít.

171
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
Szerelem...

172
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
A házasságok kemények, nem?

173
00:11:34,480 --> 00:11:37,760
Sokszor boldogan megfojtanám Billt,
de...

174
00:11:37,920 --> 00:11:41,600
Nos, csak az számít...

175
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
hogy őszinte vagy
egymással és

176
00:11:43,880 --> 00:11:47,400
Biztos vagyok benne, hogy mindent
jó lesz, szerelmem.

177
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
[ajtónyitás és -zárás]

178
00:12:16,520 --> 00:12:20,080
- Viszlát anya.
- Ta, szerelmem, viszlát.

179
00:12:29,280 --> 00:12:33,800
["Háttérellenőrzés", készítette
Játékos otthonok megjelenítése]

180
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
♪ Kiugrik ♪

181
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
♪ Visszapattan
és nem néz a pillantásomra ♪

182
00:12:42,160 --> 00:12:43,000
[a zene leáll]

183
00:12:43,080 --> 00:12:44,680
- [Alison] Szia.
- Hé.

184
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
Csak bejelentkezni.

185
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Hogy áll a tanácsadás?

186
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
honnan tudtad
a tanácsadónál vagyunk?

187
00:12:55,000 --> 00:12:56,320
Nem vagyok teljesen hülye.

188
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
Hát te egyáltalán nem vagy hülye.

189
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
[Alison sóhajt]

190
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
[Alison sóhajt]

191
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Tudod, néha

192
00:13:03,320 --> 00:13:07,000
néha csak kell
némi segítséget a problémáidhoz.

193
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Ez minden.

194
00:13:08,960 --> 00:13:11,920
Apa és én nagyon szeretünk téged.
Tudod ezt, nem?

195
00:13:12,000 --> 00:13:17,200
Ennek semmi köze
veled vagy Theával.

196
00:13:18,480 --> 00:13:23,000
De mindez beindult
amikor mindez megtörtént.

197
00:13:23,080 --> 00:13:25,960
Nem, nem, kedvesem.
megígérem.

198
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Ez a saját dolgunk.

199
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
Folytatjuk ezt?

200
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
Kerülni egymást?

201
00:13:53,720 --> 00:13:57,920
Azt hiszem, csak félek
mi fog kijönni

202
00:13:58,000 --> 00:13:59,920
amikor elkezdünk beszélni.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,920
Sydneyben él.

204
00:14:12,000 --> 00:14:16,920
Ez a szerző, hogy te
úgy tett, mintha nem tudná.

205
00:14:20,480 --> 00:14:24,280
Nem voltak közvetlen járatok
Új-Zélandra, Kat.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Olyan kevés van bennünk
többé közös, Dan,

207
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
de a képtelenség jól hazudni az
még mindig igaz mindkettőnkre.

208
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Odamentél hozzá?

209
00:14:40,480 --> 00:14:45,320
Nézd, ez egy megálló volt
utam Jack Leonardhoz.

210
00:14:46,800 --> 00:14:52,680
És igen, láttam őt
amikor Sydneyben voltam.

211
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
Nézd, nem úgy van, ahogy gondolod.

212
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
Igaz, amikor gyerekek voltunk,
együtt voltunk és

213
00:15:00,000 --> 00:15:00,240
Igaz, amikor gyerekek voltunk,
együtt voltunk és

214
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
és hirtelen elhagyta Sheffieldet,

215
00:15:01,960 --> 00:15:05,760
és, és csak akartam
tudja miért. Ennyi volt.

216
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
Miért nem mondtad ezt nekem?

217
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
- Lehetett volna.
- Nem tudom. Nem tudom.

218
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Nem tudom.
igazad van,

219
00:15:13,920 --> 00:15:16,640
egyenesnek kellett volna lennem
kezdettől fogva veled.

220
00:15:16,800 --> 00:15:18,080
kellett volna,
de tudod,

221
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
mentünk
ezen a furcsa téren keresztül

222
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
és csak úgy éreztem
ez volt a dolgom.

223
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Szükségem volt néhány válaszra.

224
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Őszintén szólva Kat, az volt
nem több annál.

225
00:15:29,000 --> 00:15:32,320
Évtizedek óta együtt vagyunk,

226
00:15:32,480 --> 00:15:35,240
és te még soha
meg is említette őt.

227
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
Miért ne?

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Sajnálom, Kat.

229
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
jobbá teszem.

230
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Nézd, sajnálom, de te olyan vagy
baromi unalmas jelenleg.

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Nézd, sajnálom, de te olyan vagy
baromi unalmas jelenleg.

232
00:16:01,640 --> 00:16:04,240
Gyerünk, egy buli!
Szükségem van egy szárnyasra.

233
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
- Nincs szükséged szárnyasra.
- Igen, igaz.

234
00:16:06,240 --> 00:16:08,000
Ott van az a madár
hogy kolostori iskola.

235
00:16:08,120 --> 00:16:09,680
Roz valamit, nem tudom.

236
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Azt akarom, hogy azt gondolja rólam
kedves és tiszteletreméltó.

237
00:16:12,000 --> 00:16:13,240
Én biztosan nem
nyissa meg azzal.

238
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
Lásd! Unalmas.

239
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Gyerünk!

240
00:16:18,320 --> 00:16:20,880
Itt van, nem Péter?

241
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Péter!

242
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Nem tudtam, hogy visszatértél.

243
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Volt valami hír Al-tól?

244
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
- Jól van?
- Nézd haver, mennem kell.

245
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
[Duncan] Nem állt meg
vágyik rá, az idiótára.

246
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
A francba! Mi a fasz
baj van a családoddal?

247
00:16:33,920 --> 00:16:37,560
Hé, miért nem?
mondd meg hol van?

248
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Anyám meghalt.

249
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
[suttogva] Jézus...

250
00:16:43,240 --> 00:16:47,000
sajnálom.

251
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
Csak hagyd, gyerünk.

252
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
[cseng a telefon]

253
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Oké, csak engedd
szerezd meg neked.

254
00:17:00,000 --> 00:17:00,640
Oké, csak engedd
szerezd meg neked.

255
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
[férfi] Van valaki
telefonon neked.

256
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Helló?

257
00:17:13,640 --> 00:17:16,240
- [Peter telefonál] Szia, Al.
- Péter!

258
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
Figyelj, van egy rossz hírem.

259
00:17:21,800 --> 00:17:23,590
[Alison] Mi a baj?

260
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Ez, ez anya.

261
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
[Péter] Ő, ah...

262
00:17:29,720 --> 00:17:31,480
Meghalt.

263
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Leesett a lépcsőn.

264
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Mikor, mikor van a temetés?

265
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
Kedd.

266
00:17:51,520 --> 00:17:56,000
Szóval bekötöm
a pénzt a repülésekre.

267
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Vagy ha nem gondolod
meg tudod csinálni egyedül,

268
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Odajövök és elhozlak.

269
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Odajövök és elhozlak.

270
00:18:03,080 --> 00:18:07,320
Miért ilyen hamar?
Nem várhatunk egy hetet?

271
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Látta azt a szúrt
Megint Baxter.

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Vele volt, amikor meghalt.

273
00:18:14,960 --> 00:18:17,560
Már foglalkozott vele
a temetkezési vállalkozók.

274
00:18:21,000 --> 00:18:24,280
A fattyú nem szólt nekem
két teljes nap halott volt.

275
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
És most körbejár
fősiratóként viselkedik.

276
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
[szipogva]

277
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
nem tudok...

278
00:18:35,960 --> 00:18:39,240
Nem tudok hazajönni.
Péter, nem tudok hazajönni.

279
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
miről beszélsz?

280
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
Én fizetek, Ali, te nem
aggódni kell...

281
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
- [Alison] Nem jövök vissza.
- Micsoda!

282
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
Nézd, tudom, hogy ideges vagy.
értem én.

283
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
De ő volt az anyánk.

284
00:18:49,480 --> 00:18:52,080
Alison, ezt kell tenned.

285
00:18:52,240 --> 00:18:56,360
Még ha mérges is vagy
vele, igaz?

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Bízz bennem.

287
00:18:59,360 --> 00:19:00,000
Megbánod

288
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
Megbánod

289
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
A kibaszott lépcsőn volt
miközben részeg volt.

290
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
Nem megyek temetésre.

291
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
[csörög a telefon]

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
[Alison sír]

293
00:19:26,440 --> 00:19:28,920
[Cass] Pozitív vagy?
Mint száz százalék?

294
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Korábban olyan vonakodtál,
mi történt?

295
00:19:30,800 --> 00:19:36,080
Igen, én csak,
Csak elhatároztam magam.

296
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
Kicsim, megcsókolhatnálak.
Ez nagyszerű hír.

297
00:19:38,440 --> 00:19:40,000
rámegyek
a PR cég -

298
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
erősítse meg az összes interjút,

299
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
és mi megoldjuk
néhány szép szálloda.

300
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Rendben.

301
00:19:45,960 --> 00:19:51,000
És ez csak te vagy
Michaellel jössz?

302
00:19:54,520 --> 00:19:56,720
Visszatérhetek erre?

303
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Persze.

304
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
[mobiltelefon csilingelés]

305
00:19:59,800 --> 00:20:00,000
Hm, beszélj az ördögről.

306
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Hm, beszélj az ördögről.

307
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
- Michael.
- [Cass nevet]

308
00:20:16,000 --> 00:20:19,800
Michael, mondtam, hogy beszélni akarok
valami fontosról.

309
00:20:19,960 --> 00:20:24,560
Tudom, tudom. csak akartam
csinálj valami szépet neked.

310
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
Még mindig megengedett, nem?
Néhány buborék.

311
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Ezt talán felismered.

312
00:20:29,760 --> 00:20:33,200
- Tasmania.
- Igen, Tasmania, a kedvenced.

313
00:20:33,360 --> 00:20:35,800
- [parafa pattanás]
- Oh...

314
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
- Remek.
- Tessék.

315
00:20:37,560 --> 00:20:39,520
Hölgyek először.

316
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Szép nagy öntés.

317
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
[Alison] Köszönöm.

318
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Oké, és uno mas.

319
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
tessék.

320
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
- Egészségedre szerelmem.
- Egészségére.

321
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Mm, kérlek, kérlek.
Ülj, ülj, ülj.

322
00:21:02,280 --> 00:21:06,360
Kell még egy kicsit ebből, mi?
Egy pár lenni.

323
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Hmm.

324
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
szeretlek.

325
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
tudom.

326
00:21:18,840 --> 00:21:22,680
Szóval ezt mondtad Cassnek
csinálod a túrát?

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Igen, megtettem.

328
00:21:25,000 --> 00:21:27,160
arra gondoltam...

329
00:21:27,320 --> 00:21:30,680
Sok szabadságot kell kapnom.

330
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Mi lenne, ha veled jönnék?

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Ezt akartam
beszélni róla.

332
00:21:37,200 --> 00:21:41,280
Ó tényleg?
Te is erre gondoltál?

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
Nem...

334
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
Valójában azt hittem
jó ötlet lehet nekünk

335
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
hogy legyen egy kis idő egymástól.

336
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Alison...

337
00:22:00,160 --> 00:22:02,800
Ezt egyedül akarom csinálni,
Michael.

338
00:22:06,240 --> 00:22:08,920
Mi van Theával és Stellával?

339
00:22:09,000 --> 00:22:11,120
Mindennel együtt
átment rajta.

340
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Ó, Stella erősebb
mint gondolnád.

341
00:22:22,080 --> 00:22:27,160
Tényleg nem számít
mennyire igyekszem, igaz?

342
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Megváltoztál?

343
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
Igen...

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,520
megvan.

345
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
[Katja] Hmm, igen, tudom...

346
00:22:52,000 --> 00:22:55,680
Steven, meg kell állnod
csenget, mennem kell.

347
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Ki volt az?

348
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Ó, egy telemarketinges.
Megkaptad a steakeket?

349
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Ó, egy telemarketinges.
Megkaptad a steakeket?

350
00:23:01,440 --> 00:23:06,520
megtettem. megtettem. Megkapott minket is
egy szép üveg piros.

351
00:23:06,680 --> 00:23:09,000
Szóval azt hittem, megtehetjük,
tudod, vedd fel ezeket

352
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
és próbáld meg
szép éjszakát.

353
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
Vagyis szép.

354
00:23:23,400 --> 00:23:28,000
["I Love You" – The Brian
Jonestown Massacre játszik]

355
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
[zúg a mobiltelefon]

356
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
Kat, a telefonod!

357
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
[megint csörög a telefon]

358
00:24:32,440 --> 00:24:35,400
Van valami
el kell mondanod.

359
00:24:46,680 --> 00:24:48,600
[Marian] Biztos, hogy nem
akarsz enni valamit?

360
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Nem, nem.
jól vagyok. jól vagyok.

361
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Nos, itt maradhatsz
ameddig csak akarod, fiam.

362
00:24:53,560 --> 00:24:54,880
Tudod ezt.

363
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
De muszáj lesz
rendezze végül.

364
00:24:57,680 --> 00:25:00,000
Igen, igen, megteszem, de nem most.

365
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Igen, igen, megteszem, de nem most.

366
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
Anya, kaptam valaha levelet?

367
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Mi?

368
00:25:11,240 --> 00:25:15,120
Csak volt mondta Alison
hogy leveleket küldött nekem.

369
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Ide jöttek
amikor felmentem az egyetemre?

370
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Feltetted őket nekem?
vagy valami?

371
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
Mama?

372
00:25:27,960 --> 00:25:31,600
Ó, olyan régen volt,
mindezt.

373
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
Mama?
mit csináltál?

374
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
A fiam vagy.

375
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Nem tennél semmit
hogy megvédje Alexát?

376
00:25:52,680 --> 00:25:55,320
Mondd el nekem
nem te csináltad.

377
00:25:56,840 --> 00:25:58,920
Sajnálom, Dan.

378
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam.

379
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam.

380
00:26:01,000 --> 00:26:03,920
Megfogott téged az a lány
és hát összetörte a szívedet.

381
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
Tudtam, hogy megteszi.

382
00:26:05,840 --> 00:26:07,480
igazam volt.

383
00:26:07,640 --> 00:26:10,240
Jobb volt, ha csak
elment.

384
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Nem, nem, nem.
Neked, nem volt jogod.

385
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
értesz engem?
Nem volt jogod ehhez.

386
00:26:15,800 --> 00:26:18,120
El sem tudtad kezdeni
képzeld el, min ment keresztül.

387
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
[Marian] Most már értem.

388
00:26:20,960 --> 00:26:25,400
Talán még rájött
annak idején, de...

389
00:26:27,640 --> 00:26:31,000
Féltem, hogy elveszítelek.

390
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
Nos, hol vannak?
Megtartottad őket?

391
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
[Dan suttog] Ó, anya.

392
00:26:36,880 --> 00:26:38,760
[sóhajt]

393
00:26:38,920 --> 00:26:41,480
Mindent megoldott volna
más az életemben -

394
00:26:41,640 --> 00:26:43,160
az egész életemet.

395
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Csak gyerekek voltatok.
nem gondoltam...

396
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Igen, nem gondoltad, igaz?

397
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
- Dan!
- Nem!

398
00:26:48,760 --> 00:26:52,200
Nem gondoltad!
Az egész életem, anya.

399
00:26:52,360 --> 00:26:54,840
Ó, Dan, sajnálom.

400
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
Ne menj.

401
00:27:05,920 --> 00:27:08,280
[zokogás]

402
00:27:10,640 --> 00:27:13,720
[gyászos zene]

403
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
[az emberek csevegnek]

404
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
[Peter] Igen, köszönöm.

405
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
Akkor nem jött?

406
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Nem...

407
00:28:15,680 --> 00:28:17,200
Nem tette.

408
00:28:20,760 --> 00:28:26,160
Azt hiszem, egy kicsit
egy út a számára.

409
00:28:34,360 --> 00:28:36,600
Hol van, Péter?

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Írország.

411
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Ő dolgozik
egy dublini bárban.

412
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
- Írország?
- Igen.

413
00:28:54,000 --> 00:28:58,440
Rendben, folytatnom kell, haver.

414
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
Megvannak a megtakarításaim és
Eladom az összes lemezemet.

415
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Dolgoztál
sokáig

416
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
azon az amerikai utazáson, fiam.

417
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
De félek, hogy elfogy.
A repülőjegyek drágák

418
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
és még ha egy hostelben is szállok meg...

419
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Kölcsön adok néhány bobot,
nem leszel alacsony.

420
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
- Megteszed?
- Igen.

421
00:29:22,160 --> 00:29:25,440
Azt hiszed, megéri
és én is.

422
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
Anyukádnak muszáj lesz
várj egy mikrohullámú sütőt, nyugi.

423
00:29:28,320 --> 00:29:29,760
Hé, hé, hé.

424
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
- Egészségedre, apa.
- Rendben van.

425
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
- Értékeld.
- Menj el érte.

426
00:29:42,560 --> 00:29:45,680
Hallottad
a testvéredtől?

427
00:29:45,840 --> 00:29:47,200
- Igen.
- Hmm?

428
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
Azt akarja, hogy menjek haza.

429
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
Nos, a te döntésed, Alison.

430
00:29:52,480 --> 00:29:55,920
Most már biztos vagyok benne, hogy Peter szeret téged,
de te magad mondtad.

431
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
Élnie kell az életét.

432
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
Mert ha visszamész oda,

433
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
úgy fogja érezni, hogy szüksége van rá
hogy vigyázzon rád, nem?

434
00:30:00,000 --> 00:30:03,880
úgy fogja érezni, hogy szüksége van rá
hogy vigyázzon rád, nem?

435
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
Hogy fogja ezt megtenni
amikor a hadseregben van?

436
00:30:08,760 --> 00:30:10,200
Nem tudom.

437
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Mint mi mindig
figyeltek egymásra,

438
00:30:13,360 --> 00:30:17,680
de most úgy értem, ez nem olyan
ez a hosszú távú tervem.

439
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
Imádom, de még csak nem is
ismersz itt valakit.

440
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Te vagy az első barát
készítettem,

441
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
és mész
vissza Ausztráliába.

442
00:30:23,840 --> 00:30:26,040
Igen, a legnagyobb
ország a Földön.

443
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
[nevet]

444
00:30:31,320 --> 00:30:34,000
gyönyörű vagy
amikor ezt teszed.

445
00:30:35,400 --> 00:30:40,000
Ugyanúgy kell mosolyognod
hogy az esküvőnk napján.

446
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Alig ismersz.

447
00:30:45,000 --> 00:30:47,920
ismerlek.
Te pont olyan vagy, mint én.

448
00:30:48,000 --> 00:30:52,360
Maga utazott ide
saját, világot látni.

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
Jó móka vagy, Alison Connor.

450
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
["Live It Up" by
Mentális, mint bármi, ami játszik]

451
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
[Michael énekel] ♪ Sziasztok
te szomorú arccal ♪

452
00:31:00,000 --> 00:31:00,880
[Michael énekel] ♪ Sziasztok
te szomorú arccal ♪

453
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
♪ Gyere fel hozzám
és éld át ♪

454
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
[mindketten nevetnek]

455
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
Jézus Krisztus.

456
00:31:09,040 --> 00:31:12,480
Gondolkodtam.
Hallgass meg.

457
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
A szüleim azok
igazán jól kapcsolódik.

458
00:31:15,440 --> 00:31:19,120
Apám adta nekem ezt a gyakorlatot
ebben a sydneyi kórházban.

459
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Nos, szerintem ő
kaphatna valamit,

460
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
és szereted Ausztráliát.

461
00:31:23,800 --> 00:31:26,840
Úgy vigyáznék rád ott
elég messze van Sheffieldtől.

462
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
De nagy kaland lenne.

463
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Nem tudom.
Óriási érzés.

464
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
Igen, és mi van, ki az
nő, akinek írtál?

465
00:31:35,520 --> 00:31:37,800
- Ez olyan, mint Sheila?
- Igen.

466
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
[Michael] Hát, nem tenném
jó lenne látni őt?

467
00:31:42,000 --> 00:31:44,880
♪ Szia te
szomorú arccal ♪

468
00:31:45,000 --> 00:31:48,840
♪ Gyere fel hozzám
és éld át ♪

469
00:31:49,000 --> 00:31:51,160
♪ Te a táncparkett mellett ♪

470
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
♪ Mit sírsz... ♪

471
00:31:53,920 --> 00:31:58,000
[szomorú zene felszáll]

472
00:32:10,360 --> 00:32:14,200
[mélyen lélegzik]

473
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
[a szomorú zene folytatódik]

474
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
[Sheila telefonon] Természetesen.
Örülök, hogy hallok felőled.

475
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
És te Írországban vagy?

476
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Ugye nem ácsorogsz,
hé? Már utazom!

477
00:33:00,000 --> 00:33:02,440
Ugye nem ácsorogsz,
hé? Már utazom!

478
00:33:02,600 --> 00:33:06,160
Igen, azt hiszem, nálam van a hiba.
Ezért csengetek, tényleg.

479
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
van, van, hát,
Találkoztam valakivel,

480
00:33:09,200 --> 00:33:12,840
és ő ausztrál
és ő javasolta...

481
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
[Sheila] Nem!
Kijössz ide?

482
00:33:16,560 --> 00:33:18,440
- Furcsa lenne?
- Furcsa!

483
00:33:18,600 --> 00:33:22,280
Nézd, kapok egy szabad szobát
készen állunk, ahogy beszélünk.

484
00:33:29,080 --> 00:33:32,000
[Katja] Csak egy éjszaka volt,
részeg voltam,

485
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
és nagyon ideges miattunk.

486
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
És ez a kolléga
a tiéd,

487
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
felajánlotta neked
a hímtagja, hogy sírjon rajta, igaz?

488
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
Nem egészen ugyanaz, igaz?

489
00:33:40,000 --> 00:33:42,560
- Nem, ez nem ugyanaz, Kat.
- Hibáztam!

490
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
- Lefeküdtél valakivel...
- Nem repültem félúton

491
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
a világ találkozni egy exével
soha nem beszéltél nekem róla.

492
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
Egy nő, aki látszólag te vagy
nem sikerült túllépni

493
00:33:49,200 --> 00:33:51,680
az elmúlt 20 páratlanhoz
kibaszott évek.

494
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Hát...

495
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Nézd, sajnálom.

496
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
[Katja] Szerintem csak
szembe kell nézni vele.

497
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
[Katja] Szerintem csak
szembe kell nézni vele.

498
00:34:03,360 --> 00:34:05,800
Eltávolodtunk egymástól, Dan.

499
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
nem tudom,
Azt hiszem, amikor Alex ott volt,

500
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
ő valami olyan volt, mint mi
mindketten arra összpontosítottak.

501
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
De most kik vagyunk mi?

502
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
Mármint mikor volt utoljára
még szexeltünk is?

503
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Nem úgy értem, sima,
vanília, kikapcsolja a szexet.

504
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Úgy értem, igazi kibaszott!

505
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
És ezért
te mentél vele, igaz?

506
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Megfelelő buja szex?

507
00:34:25,000 --> 00:34:26,670
[Dan] Jézus Krisztus!

508
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
gyerünk...

509
00:34:38,150 --> 00:34:42,880
Sajnálom, igaz? én nem
azt akarja, hogy ilyenek legyünk. Rendben?

510
00:34:48,120 --> 00:34:49,670
Ismerlek, Dan.

511
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
Nem engedem, hogy ezt használd
mint a kiszállási záradékod.

512
00:34:55,190 --> 00:34:57,920
Nem vagy olyan mérges
ahogy cselekszel.

513
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
A fejed máshol van.

514
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Rajta van.

515
00:35:07,640 --> 00:35:11,640
Nézd, nem számít, kié
mit tett, kinek van igaza vagy rossz.

516
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
én akartam
valami mást is.

517
00:35:16,480 --> 00:35:20,080
Ezért javasoltam
az államok. Ezért én...

518
00:35:22,720 --> 00:35:24,600
tettem amit tettem.

519
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
Ha boldogok lettünk volna,

520
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
még az sem lenne soha
jutottak az agyamba.

521
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
De jelentett neked valamit
amikor Ausztráliába mentél.

522
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
És ezek csak tények.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Szóval mit mondasz?

524
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Szerintem tudod
mit mondok?

525
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
Szeretlek, Dan.

526
00:35:59,240 --> 00:36:00,000
Tudom, hogy te is szeretsz, de...

527
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Tudom, hogy te is szeretsz, de...

528
00:36:03,920 --> 00:36:06,280
már nem vagyunk szerelmesek.

529
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
Nem mondom, hogy nem fáj,

530
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
de mi nem
meg kell elégedni ezzel.

531
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Igen, ez csak...

532
00:36:23,520 --> 00:36:24,680
Azt hiszem, én csak, tudod,

533
00:36:24,840 --> 00:36:27,160
csak nem akarom
elveszíted Kat, tudod,

534
00:36:27,320 --> 00:36:28,400
és nem akarom elveszíteni Alexet,

535
00:36:28,480 --> 00:36:31,080
és tudod, én nem
szeretném elveszíteni az életem.

536
00:36:31,240 --> 00:36:34,000
[Katja] Nem, nem mész
hogy elveszítsd az életed, Dan.

537
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
[sírás] Elnézést.

538
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
Család vagyunk.

539
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
- Rendben?
- Igen.

540
00:36:45,840 --> 00:36:47,280
Igen.

541
00:36:49,600 --> 00:36:54,240
Mindig megegyeztünk, hogy így lesz
ugyanabban a csapatban legyen.

542
00:36:54,400 --> 00:36:58,080
Együtt terveznénk, te
tudja, döntsön együtt dolgokat.

543
00:36:58,240 --> 00:37:00,000
Ön beleegyezett.
Te hoztad meg a döntéseket.

544
00:37:00,000 --> 00:37:01,080
Ön beleegyezett.
Te hoztad meg a döntéseket.

545
00:37:01,240 --> 00:37:04,200
Csak hagyd, hogy gondolkodjak
Én is készítettem őket.

546
00:37:05,240 --> 00:37:07,040
Elnézést.

547
00:37:07,200 --> 00:37:10,960
Az irányításról van szó.
Ezt most látom.

548
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
[Michael] Mi vagy te?
beszélünk?

549
00:37:13,360 --> 00:37:16,240
Michaelnek megvan a maga módja
olyan dolgokat, ahol beszél veled

550
00:37:16,400 --> 00:37:18,160
mintha már az vagy
ugyanazon az oldalon.

551
00:37:18,320 --> 00:37:20,040
Ahogy nemrég mondtam
beszélnem kellett vele

552
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
valami fontosról

553
00:37:21,600 --> 00:37:25,760
és lesből támadt rám
pezsgő és crudite.

554
00:37:25,920 --> 00:37:27,000
Szóval hátul ülnék.

555
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Elnézést, elfelejtettem a feleségemet
nem szereti a romantikát.

556
00:37:29,400 --> 00:37:31,880
Ő egy szárnyvágó.
Lekapcsol engem.

557
00:37:32,000 --> 00:37:33,920
viccelsz velem?
Gyakorlatilag könyörögnöm kellett

558
00:37:34,000 --> 00:37:36,920
hogy jöjjön ide egy pillanatra
ülésén, hogy beszélhessünk.

559
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Ha valami,
leállítasz engem.

560
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Michael nem csinálja
bármit megteszek.

561
00:37:42,000 --> 00:37:45,920
És mégis úgy tűnik, mindig véget érek
pontosan úgy csinálja, ahogy akarja.

562
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Mint Sheffieldnél
például

563
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
vissza kellett volna mennem
megoldani a dolgokat,

564
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
de túlságosan félt
hogy elveszítene engem.

565
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
Hogyan jössz ki a
néha a leghülyébb dolog.

566
00:37:53,560 --> 00:37:55,280
Talán szükségünk van
hogy tartsunk egy rövid szünetet.

567
00:37:55,440 --> 00:37:58,760
sajnálom.
Ez az ő ötlete volt.

568
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
kellett volna
kezdettől fogva őszinte.

569
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
kellett volna
kezdettől fogva őszinte.

570
00:38:08,080 --> 00:38:10,960
Szükségem van egy kis szünetre
ebből a házasságból.

571
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
végeztem.

572
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
Miért nem csak
légy őszinte hozzánk, Alison.

573
00:38:14,920 --> 00:38:19,760
Ez nem rólam szól.
Ez a régi pasi.

574
00:38:19,920 --> 00:38:23,720
Akit kibaszottál, az utolsó
amikor elhagytad a családodat.

575
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Bassza meg, Michael.

576
00:38:34,920 --> 00:38:39,560
[töprengő zene emelkedik]

577
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
[Alison] Szia, Peter.

578
00:39:05,000 --> 00:39:09,440
Igen, nővér, gyere ide.

579
00:39:09,600 --> 00:39:12,560
[sírás és kiáltás is]

580
00:39:16,920 --> 00:39:19,920
Ó, hadd nézzek rád.

581
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
Fogadok, hogy hiányzik otthon
kényelem, ahogy mondják.

582
00:39:32,400 --> 00:39:37,280
Ó, Sheila mindig kap
átküldött cucc. Köszönöm.

583
00:39:37,440 --> 00:39:40,200
Szeret engem szolgálni
szívrohamok egy tányéron.

584
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
Természetesen Sheila.
Hogy van?

585
00:39:43,400 --> 00:39:49,000
Ő... hát jó.
Fura, mint bármi más.

586
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
Azt kérdezte
valójában utánad.

587
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

588
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
Három egész hét.

589
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Nos, néhányat Londonban.

590
00:40:00,000 --> 00:40:00,320
Nos, néhányat Londonban.

591
00:40:00,480 --> 00:40:02,520
Na jó, lejövünk
és találkozunk, ha tetszik.

592
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
- Nem, Peter?
- Örülnék neki.

593
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
Igen.

594
00:40:06,960 --> 00:40:09,720
Jól vagytok
ha kimegyek dolgozni?

595
00:40:09,880 --> 00:40:10,920
- Ó, igen.
- Igen.

596
00:40:11,000 --> 00:40:12,880
- Jól leszünk, nem szeretünk?
- Igen, persze.

597
00:40:12,960 --> 00:40:15,760
- Örülök, hogy találkoztunk, Alison.
- Ó, te is.

598
00:40:17,600 --> 00:40:19,240
[John] Peter mindig
rólad beszélünk.

599
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
Úgy érzem, már ismerlek.

600
00:40:20,800 --> 00:40:23,720
Látom milyen boldog
mindketten vagytok,

601
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
és nagyon remélem
jobban megismerlek.

602
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Igen, persze.

603
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
- Viszlát később.
- Igen.

604
00:40:31,240 --> 00:40:33,640
- Vigyázz magadra.
- Igen, neked is.

605
00:40:40,440 --> 00:40:42,120
Péter, ő kedves.

606
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Igen, ő a legjobb.

607
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
nem hiszem el
Thea jelenleg egyetemen van.

608
00:40:53,160 --> 00:40:54,520
Ó, igen.

609
00:40:54,680 --> 00:40:57,840
És Stella már majdnem
kész elhagyni a fészket.

610
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Mm.

611
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
Jól jártál velük lányok.

612
00:41:06,200 --> 00:41:09,040
Köszönöm.

613
00:41:09,200 --> 00:41:12,920
Hát Thea, ő, ő
soha nem volt gond,

614
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
de Stella, ő...

615
00:41:15,640 --> 00:41:19,520
Hát Stella Stella.
Nincs gond nélkül.

616
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Mindannyiunknak megvannak.

617
00:41:29,920 --> 00:41:30,600
Péter!

618
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
- Sajnálom.

619
00:41:33,080 --> 00:41:36,160
Istenem, mit csinálsz
sajnálni kell?

620
00:41:36,320 --> 00:41:38,080
[zokogás]

621
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
meg kellett volna csinálnom
inkább erőfeszítés.

622
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Nem, bárcsak...

623
00:41:42,840 --> 00:41:46,200
Bárcsak több érzést keltett volna benned
szívesen látjuk.

624
00:41:46,360 --> 00:41:50,640
Bárcsak megtenném, foglalkoztam a dolgokkal
akkoriban másképp.

625
00:41:50,800 --> 00:41:54,000
Most itt vagy, Al,
és csak ez számít.

626
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Mi történt?

627
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Mi történt?

628
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
Ezt az egészet most bevinni?

629
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
[éles kilégzés]

630
00:42:12,000 --> 00:42:13,720
nem tudom.

631
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Ez hm...

632
00:42:17,200 --> 00:42:18,920
Épült.

633
00:42:19,000 --> 00:42:22,040
Feszültség van
Michael és köztem.

634
00:42:24,360 --> 00:42:29,080
És akkor volt egy...

635
00:42:29,240 --> 00:42:31,560
Volt egy lélegzetem a múltból,

636
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
és...

637
00:42:35,000 --> 00:42:36,360
és ez megrázott.

638
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
Mi volt a robbanás
a múltból?

639
00:42:40,560 --> 00:42:43,320
Ó, csak valaki
régebben tudtam.

640
00:42:47,000 --> 00:42:49,760
Nem Danielnek hívnák,
ő lenne?

641
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
Mi késztet erre?

642
00:42:56,520 --> 00:42:59,600
Sokáig tartott
hogy túllépjek rajtad.

643
00:43:03,000 --> 00:43:07,040
És gondoltam, elment keresni
neked most először,

644
00:43:07,840 --> 00:43:10,200
újra megpróbálná.

645
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
Hogy érted az első alkalommal?

646
00:43:16,000 --> 00:43:18,920
Megtört a szíve.

647
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
Aztán elmondtam neki
hova mentél.

648
00:43:22,960 --> 00:43:27,000
A következő, amit hallottam, ő
jegyet foglalt Dublinba és...

649
00:43:27,120 --> 00:43:28,240
Néhány napig ott volt.

650
00:43:28,400 --> 00:43:31,120
Visszajön nélküled, és...

651
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
És soha nem említetted,
szóval...

652
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
nem tudom. én csak...

653
00:43:42,040 --> 00:43:46,080
Kíváncsi voltam, vajon valaha
tényleg túljutott rajtad.

654
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Ő követett engem?

655
00:43:50,880 --> 00:43:53,920
Még csak nem is válaszolt soha
a levelekhez. Ő...

656
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
Soha nem mondott semmit.

657
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Jó fiú volt.

658
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
Jó fiú volt.

659
00:44:02,280 --> 00:44:05,920
Ritka dolog szeretni valakit
ennyire fiatal.

660
00:44:15,360 --> 00:44:17,840
Nem bánod, ha kipattanok?
egy kicsit?

661
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
- Egyáltalán nem.
- Visszajövök.

662
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
akkor is itt leszek.

663
00:44:24,120 --> 00:44:30,480
[Bill énekel] ♪ Gyönyörű
álmodozó, ébredj rám♪

664
00:44:30,640 --> 00:44:37,480
♪ Csillagfény és harmatcseppek
várnak rád ♪

665
00:44:39,840 --> 00:44:41,280
Ha a nyomor járt.

666
00:44:43,720 --> 00:44:45,920
[sóhajt] Csak adj egy kis szünetet,
Apa.

667
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
A házasságodnak vége.
Sírj nekem egy folyót.

668
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
[Dan] Sírj egy folyót!?

669
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
Mi? Elvetted
tanácsadó órák,

670
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
vagy valami?

671
00:44:52,200 --> 00:44:53,960
Jön, fiam.
Csak ennyit mondok.

672
00:44:54,040 --> 00:44:56,120
Nem meglepő, ugye?

673
00:44:57,840 --> 00:45:00,000
Szeretem a Katját,
ne érts félre.

674
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Szeretem a Katját,
ne érts félre.

675
00:45:01,560 --> 00:45:03,920
De ő volt
soha nem igazán az.

676
00:45:04,000 --> 00:45:05,040
A pokolba!

677
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
Mintha mindenki többet tudna
az életemről, mint én.

678
00:45:12,800 --> 00:45:15,640
- Apa, kérdezhetek valamit?
- Hmm?

679
00:45:17,040 --> 00:45:23,600
Tudtál a levelekről?
amit Alison írt akkoriban?

680
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
Anya bedobta őket a kukába
mielőtt megláthattam volna őket.

681
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Nem, nem tettem.

682
00:45:35,480 --> 00:45:38,600
Anyád egy csoda, fiam.

683
00:45:38,760 --> 00:45:42,160
De hajlamos a színészkedésre
mielőtt gondolná.

684
00:45:44,040 --> 00:45:45,920
mit mondjak?

685
00:45:46,000 --> 00:45:48,960
Nem tudta, hogy felajánlottam
kölcsönt Írországba.

686
00:45:49,040 --> 00:45:51,760
Már nagyon régen.
Tedd magad mögé.

687
00:45:56,240 --> 00:45:59,160
Úgy tűnik, vannak dolgok
nem tudsz továbblépni.

688
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Tudod, mi az enyém
a legnagyobb megbánás?

689
00:46:08,080 --> 00:46:10,600
Csak nem harcoltam érte.

690
00:46:14,000 --> 00:46:17,600
- Alison, úgy értem.
- Igen.

691
00:46:17,760 --> 00:46:23,840
Ó, milyen nehéz élete volt
és senki sem harcolt érte.

692
00:46:26,840 --> 00:46:28,520
Lefelé nézel
a válás hordója

693
00:46:28,680 --> 00:46:31,640
és még mindig gondolkodik
az első szerelmedről.

694
00:46:31,800 --> 00:46:34,160
Így kell lennie
mond neked valamit.

695
00:46:35,480 --> 00:46:38,160
Nos, most már férjnél van,
nem ő?

696
00:46:38,320 --> 00:46:41,520
- Boldogan?
- Ha...

697
00:46:41,680 --> 00:46:44,360
Hát hogy őszinte legyek,
helyes bunkó volt.

698
00:46:47,080 --> 00:46:48,480
Különben is,
még túl korai mindehhez.

699
00:46:48,640 --> 00:46:51,000
- Időre van szükségem, tudod...
- Nyomorultnak lenni?

700
00:46:51,080 --> 00:46:54,320
Igen, apa, légy szerencsétlen.
Köszönöm.

701
00:46:57,520 --> 00:47:00,000
- Amúgy mennyire vagy részeg?
- Nem elég részeg.

702
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
- Amúgy mennyire vagy részeg?
- Nem elég részeg.

703
00:47:01,520 --> 00:47:04,040
Gyere, menjünk kocsmába.

704
00:47:04,200 --> 00:47:06,120
Lehet fenyőzni
életed szerelme

705
00:47:06,280 --> 00:47:09,040
megfelelő pinttel
előtted.

706
00:47:16,000 --> 00:47:19,040
[szelíd zene]

707
00:47:41,200 --> 00:47:43,040
Elnézést, mama.

708
00:47:46,320 --> 00:47:49,880
[panaszos zene]

709
00:48:06,960 --> 00:48:09,320
[szirénák]

710
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
[szelíd zene]

711
00:48:45,280 --> 00:48:47,760
[kopogás]

712
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
Hello, Mrs. O'Toole.

713
00:49:00,240 --> 00:49:02,120
Alison.

714
00:49:06,000 --> 00:49:09,040
Nos, be kell jönnöd.

715
00:49:09,200 --> 00:49:12,760
Köszönöm. Köszönöm.

716
00:49:20,000 --> 00:49:23,520
- Jó a tea, Alison?
- Igen, köszönöm.

717
00:49:26,400 --> 00:49:28,920
Megváltoztattad a hajad.

718
00:49:29,000 --> 00:49:30,160
Nyilvánvalóan jól áll neked a nap.

719
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
Nos, eltartott néhány évig
igazítani.

720
00:49:34,480 --> 00:49:37,400
Úgy hangzik, mint egy
tőlük meg minden, nem igaz?

721
00:49:38,320 --> 00:49:39,720
Töltsek neked?

722
00:49:39,880 --> 00:49:41,560
Ó, igen. Köszönöm.

723
00:49:47,040 --> 00:49:51,720
Szóval, öhm, most jöttél vissza
hogy reklámozza a könyvét?

724
00:49:51,880 --> 00:49:52,920
Igen.

725
00:49:53,000 --> 00:49:54,960
- Tej?
- Kérem.

726
00:49:55,040 --> 00:49:56,720
Mondd meg, mikor.

727
00:49:56,880 --> 00:49:58,000
Ah, ez tökéletes.

728
00:49:58,160 --> 00:50:00,000
- Cukor, segíts magadon.
- Igen.

729
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
- Cukor, segíts magadon.
- Igen.

730
00:50:04,960 --> 00:50:06,080
És te házas vagy?

731
00:50:06,240 --> 00:50:07,600
az vagyok, igen.

732
00:50:07,760 --> 00:50:10,760
- Vannak gyerekeid?
- Nekem kettő van. Van két lányom.

733
00:50:10,920 --> 00:50:12,120
- Igen.
- Elfoglalt volt.

734
00:50:12,280 --> 00:50:14,760
Elfoglalt voltam, igen.

735
00:50:19,000 --> 00:50:22,840
Ez őrültség, emlékszel
a mi Danielünk ennyi idő után.

736
00:50:26,000 --> 00:50:28,280
Hát nagyon sokat jelentett nekem.

737
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Olyan fiatal voltál.

738
00:50:34,480 --> 00:50:38,920
Hány évesek voltatok te és Bill?
mikor jöttetek össze?

739
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
Hát...

740
00:50:43,320 --> 00:50:45,880
Más idők voltak,
nem igaz?

741
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Csak ostoba gyerekek.

742
00:50:52,560 --> 00:50:55,000
A bátyámnál maradok,
Péter.

743
00:50:55,120 --> 00:50:56,360
Ó...

744
00:50:56,520 --> 00:51:00,000
Elmondta, hogy Daniel jött
engem keresett, miután elmentem.

745
00:51:00,000 --> 00:51:00,520
Elmondta, hogy Daniel jött
engem keresett, miután elmentem.

746
00:51:13,280 --> 00:51:18,920
Azt hiszem, mikor, tudod, mikor,
ha gyerekeid lesznek,

747
00:51:19,000 --> 00:51:24,360
csak te akarsz tenni
bármit, hogy megvédje őket.

748
00:51:25,880 --> 00:51:31,000
Azt akarod, hogy legyen
a legjobb dolgok közül.

749
00:51:42,560 --> 00:51:45,280
Mondhatom, Alison...

750
00:51:48,440 --> 00:51:51,000
nagyon sajnálom...

751
00:51:52,840 --> 00:51:55,800
én vagyok. Az egészről.

752
00:52:01,400 --> 00:52:03,760
Akkoriban voltak problémák.

753
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Jó anya voltál.

754
00:52:15,240 --> 00:52:19,200
De nagyon szeretném
beszélni Daniellel, most.

755
00:52:34,680 --> 00:52:38,560
- Csak azt mondom, hogy tudok dolgokat fiam.
- Tudom, apa.

756
00:52:38,720 --> 00:52:41,920
- Mindig csak azt mondod.
- Kaptál egy esélyt az életre...

757
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Igen, oké, köszönöm.

758
00:52:43,200 --> 00:52:45,400
Hadd fejezzem be.

759
00:52:45,560 --> 00:52:48,080
A párod összezavarta a dolgokat
amikor gyerekek voltatok.

760
00:52:48,240 --> 00:52:51,200
én sem mondom
elpazaroltad az életedet.

761
00:52:51,360 --> 00:52:53,040
A legjobbat hoztad ki belőle.

762
00:52:53,200 --> 00:52:55,440
De nem sikerült.

763
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
Ó, köszönöm, apa.

764
00:52:58,520 --> 00:53:00,000
Nem vagytok már gyerekek,
erre gondolok.

765
00:53:00,000 --> 00:53:01,360
Nem vagytok már gyerekek,
erre gondolok.

766
00:53:02,800 --> 00:53:05,080
Olyan, mint a galambjaim.

767
00:53:05,240 --> 00:53:08,040
Mindannyian a magunkévá tesszük
végül hazafelé.

768
00:53:09,400 --> 00:53:11,640
Csak tovább tartott.

769
00:53:14,840 --> 00:53:17,600
Ő az otthonod, fiam.

770
00:53:27,000 --> 00:53:29,160
[cseng a mobiltelefon]

771
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
sziasztok.

772
00:53:35,200 --> 00:53:37,680
[Péter telefonál] Szia!
csak azt akartam mondani

773
00:53:37,840 --> 00:53:39,120
Foglaltam valahol vacsorára.

774
00:53:39,280 --> 00:53:41,000
Ehetünk, ha te
kell egy kicsit több idő.

775
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Ó, igen.
Az nagyszerű lenne.

776
00:53:44,760 --> 00:53:46,040
Hm...

777
00:53:46,200 --> 00:53:50,360
csak van valamim
először megtenni, vagy...

778
00:53:50,520 --> 00:53:54,000
vagy nem.
nem tudok dönteni.

779
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
[Péter] Hol vagy?

780
00:53:55,840 --> 00:53:58,840
kiállok
egy kocsma eleje,

781
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
mérlegelve, hogy vagy sem
bemenni.

782
00:54:00,000 --> 00:54:01,520
mérlegelve, hogy vagy sem
bemenni.

783
00:54:01,680 --> 00:54:03,480
Rendben. Tudod,
ha abbahagyod az italt,

784
00:54:03,640 --> 00:54:05,480
soha nem jó ötlet
kocsmába menni.

785
00:54:05,640 --> 00:54:11,000
Ó, Krisztus. Nem, nem.
Nem vagyok olyan, mint az anyánk.

786
00:54:11,120 --> 00:54:16,600
Nem, csak van valaki
belül szeretnék beszélni.

787
00:54:16,760 --> 00:54:18,480
[Péter] Valaki?

788
00:54:20,960 --> 00:54:22,080
Daniel.

789
00:54:22,240 --> 00:54:25,320
[Peter] Ó, miért nem?
akkor menj be?

790
00:54:26,520 --> 00:54:30,080
Mert szerintem ő
lehet a feleségével.

791
00:54:30,240 --> 00:54:33,400
És nincs módom
ellenőrizni, mert ő egy...

792
00:54:33,560 --> 00:54:36,600
Szerintem blokkolt
a telefonszámomat.

793
00:54:36,760 --> 00:54:40,440
[Péter] Rendben.
Ott sok mindent ki kell csomagolni.

794
00:54:40,600 --> 00:54:42,920
Adhatok tanácsot?

795
00:54:43,000 --> 00:54:45,040
Igen, bárcsak megtennéd.

796
00:54:46,560 --> 00:54:49,040
[Peter] Az élet túl rövid
hogy megbánja.

797
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
A szerelemért érdemes küzdeni.

798
00:54:51,360 --> 00:54:54,600
Huh. Te öreg költő.

799
00:54:54,760 --> 00:54:56,680
[Peter] Hát nem tudom.

800
00:54:57,560 --> 00:54:59,320
Viszlát, szerelmem.

801
00:55:02,800 --> 00:55:04,520
[mély sóhaj]

802
00:55:06,760 --> 00:55:09,240
[elmosódott fecsegés]

803
00:55:31,680 --> 00:55:35,440
[az emberek csevegnek]
[zene lejátszása]

804
00:56:05,720 --> 00:56:07,640
[mobiltelefon csilingelés]

805
00:56:16,000 --> 00:56:19,280
[The Cure "Lovesong" játéka]

806
00:56:44,080 --> 00:56:47,400
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

807
00:56:50,160 --> 00:56:56,000
♪ Éreztetsz
mintha újra otthon lennék♪

808
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

809
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

810
00:57:04,200 --> 00:57:09,720
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Megint egész vagyok♪

811
00:57:24,400 --> 00:57:28,800
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

812
00:57:31,640 --> 00:57:36,640
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Újra fiatal vagyok♪

813
00:57:38,000 --> 00:57:42,360
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

814
00:57:45,280 --> 00:57:51,720
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Ismét vidám vagyok♪

815
00:57:51,880 --> 00:57:58,760
♪ Bármennyire is messze
Mindig szeretni foglak ♪

816
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
♪ Bármennyire is maradok
Mindig szeretni foglak ♪

817
00:58:00,000 --> 00:58:06,120
♪ Bármennyire is maradok
Mindig szeretni foglak ♪

818
00:58:06,280 --> 00:58:09,920
♪ Mindig is szeretni foglak♪

819
00:58:17,320 --> 00:58:20,160
[szelíd zene]